Kể từ bình minh của sự sống, Du hành vào không gian đã là một giấc mơ.
Những quả tên lửa đã giúp làm được việc đó.
Nhưng trước khi con người làm được điều đó thì công việc phi thường này...
Việc du hành trên những chiếc tên lửa...
Công việc dũng cảm này thuộc về... ...những chú khỉ
Ham 1 là con khỉ đầu tiên được cử đi...
đến những hành tinh xa xôi nhưng nó đã không còn nữa.
Và tối nay con cháu của nó... ...vẫn còn.
Xin giới thiệu Ham đời thứ ba...
- Đây là cháu trai của Ham 1
Cảm ơn, cảm ơn. Không chụp ảnh, không nháy ảnh.
- Ok, Tốt. Chụp ảnh. Tôi sẽ làm dáng ngay đây.
[Tiếng khỉ]
Các quý vị, hãy ngồi ổn định và chiêm ngưỡng chuyến du hành đến những ngôi sao!
Không gian, các vì sao, blah, blah, blah.
- Quá đủ đẻ giới thiệu rồi. Hành động đi. - Cậu quên này, đội mũ đã.
Tôi tự làm được mà, có phải trẻ con đâu.
Khi nào thì cậu mới thôi lo lắng cho tôi,Houston? Du hành không gian sẵn trong mạch máu tôi.
- Và giữa 2 tai. - Đến giờ diễn rồi!
Đây rồi, đi thôi, hãy làm một vài tiếng động!
Hãy cho bay phi thuyền này đến những hành tinh xa xôi!
Hup! Hey! Hoop! Những cú nhào lộn tuyệt vời.
- Đã đến lúc châm ngòi. - Hãy ở lại với tôi
- Hãy đếm 3- - 3, 2, 1!
Đi thôi!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
- Chào cưng.
Quay lại rồi.
Tôi rất hồi hộp. Không giấu nổi!
Hãy nhìn kỹ chiếc xe này.
[Tiếng khỉ]Không nhắc tới mình.
Giữ yên vị trí nhé, cậu bé.
Đến lúc biểu diễn nhào lộn. Hoo-hoo!
Đi giật lùi...
bơi tốc độ và xoay vòng.
Whoo-hoo! Whoa! Whoa, whoa. Whoa!
- Oh, Lord. - Whoa!
Whoa. Whoa, whoa. Whoa!
Không hay rồi! Oh!
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Lúc nào cũng gây bất ngờ.
Ta-da!
Mọi chuyện không sao! Đó là lý do tôi luôn đặt cược vào một chú khỉ.
Space Chimps Translated by pq_gnud
Tàu thăm dò Infinity probe đang khảo sát và tiếp cận mục tiêu.
Lưu ý: Điều khiển tự động không người
Nhiệm vụ: Tìm kiếm sự sống.
- Phát hiện ra vật dị thường không gõ nguồn gốc.
Cảnh báo. Hệ thống trục trặc.
Hệ thống trục trặc.
- Đẹp quá! - Ha!
Đến đây nào, chú bướm nhỏ.
- Oh, Không! - Zartog!
Bọn mày không đọc bảng thông báo hả? Tránh xa khỏi nhà tao!
- ôi. - Hmm
- Ông là con quỷ!
Nếu tao bắt được đứa nào ở đây, Tao sẽ làm bọn mày giống con bướm này
Đó là lý do tất cả mọi người trong thị trấn đều ghét ông
Đấy là điều tao thích nhất đấy
Whoa! Nhìn kìa! Nó sắp đâm xuống!
Một phi thuyền không gian!
Chúa tôi.
- Một món quà từ trên trời
Hey!
Hả?
Tôi là phi thuyền Infinity probe đến từ trái đất.
Chúng ta đã phát hiện ra một cơ thể sinh vật đầy đủ cho việc nghiên cứu.
Oh.
Kể từ lúc mới sinh ra, với tinh thần và sự thông minh
đã tạo ra những thành tựu văn hoá lớn.
Con người đã tạo ra các kiến trúc lớn, tạo ra nghệ thuật, âm nhạc, cơ khí.
Nhưng con người không chỉ lao động. Họ cũng thích vui chơi!
Tôi muốn sống như họ.
- Hệ thống điều khiển cá nhân đã được kích hoạt. - Hả ?
- Tự động xoay vòng.
Cứu !
- Aha! - hả?
Một ngày mới đã đến, và ngày đấy là của Zartog!
Chương trình động vật học được bắt đầu từ năm 1960.
Và những thứ này đã được sử dụng cho các chuyến du hành đầu tiên
- Những vật này đã đi đâu ở trên không gian? - À, Chúng không.
Đây chỉ là những vật mô hình thôi.
Hey, Sao thế, Comet?
Tôi không biết, nhưng hình như có gì đó!
Ý các là sao khi cậu nói... ...mất?
Sếp, phi thuyền Infinity đã bị hút...
vào một vùng không xác định bởi một lốc xoáy trong không gian không liên tục.
- Nói tiếng anh đi. - Nó đã bị hút vào lỗ đen.
Việc của tôi là quan tâm tới tiền tài trợ, không phải lỗ đen.
Bọn mi có biết ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu sau khi đã mất chiếc tàu 5tỉ usd đấy không ?
50.6 triệu!
- Tuỳ thuộc vào dao động trong alpha - Cả chi phí lao động
- Và làm thêm giờ - Đó là một thiệt hại lớn.
Dữ liệu của chúng tôi cho biết tàu Infinity nổi lên trên cùng trong vũ trụ
Ông có thể xem trong hình này...
Tàu Infinity đã đáp xuống một hành tinh mà đã thu thập được các mẫu H20.
- Có nghĩa là nước. - Ta biết nó có nghĩa là gì.
Thưa ông, nếu có thêm không khí ở đây, thì hành tinh này hoàn toàn có thể có sự sống.
Tất nhiên tuỳ thuộc vào sự phát triển của sự sống.
Điều có có thể đc chứng minh nếu chúng ta nghiên cứu đủ lâu.
Chúng ta không hề đơn độc trong vũ trụ.
Hãy nghĩ nhiệm vụ vừa rồi phục vụ cho khoa học.
Chứ không phải để quảng cáo áo phông.
Vấn đề hay. Ta muốn một vài người sẽ lên đó nghiên cứu.
Không dễ vậy đâu. Quá nguy hiểm cho con người.
Chúng ta không có người nào có thể chịu được môi trường khi tàu đi qua lỗ đen vũ trụ.
Nó có thể biến đổi cấu trúc DNA trong tế bào của người.
- Tim sẽ ngừng hoạt động. - Tóm lại, chết.
Người không được.
Comet, Cậu đang làm gì vậy?
Tạo nhiệm vụ mới cho bọn mình.
- Chúng ta có thể gửi mấy con khỉ lên. - Khỉ hả? Khỉ.
Hmm. Không phải là người, nhứng ý kiến ko tệ. Cho ta xem chúng ta có gì nào.
Mọi người, Chúng ta có nhiệm vụ mới.
Senator, Titan, Luna and Comet đã được chuẩn bị đầy đủ cho nhiệm vụ.
Chúng được huấn luyện cho việc này suốt thời gian qua.
- Huấn luyện, chuẩn bị ?. Những con khỉ này thật chán chết!
Bọn chúng đúng là kì cục.
Uh, về kỹ thuật thì không có nhiều con khỉ có thể kì cục như thế trong thế giới thực đâu.
Chỉ cần nhìn là ta có thể biết ai kì cục
- Hình như ông ta đang ám chỉ chúng ta phải ko? - Không, không, chúng ta tuyệt vời mà.
Điều đáng tích cự ở đây là khả năng tiếp thị một việc như vậy có thể thu hút các phương tiện truyền thông.
Bọn họ sẽ cần một con khỉ anh hùng.
Ta cần một anh hùng jống như... nó!
Một anh hùng thực sự, được ngưỡng mộ.
Nó đã xuống lỗ được 30 năm rồi.
Nhưng nó có một cháu trai.
- Ta-da!
Ahh! Oh, ho-ho-ho! Houston,không! Ooh!
Oh! Nhẹ tay thôi. Aah!
- Khi mà tôi hứa với ông cậu là tôi sẽ chăm sóc cậu - Ooh! Ow!
Tôi không nghĩ là cậu cứ làm mấy trò khỉ dại dột suốt đêm này sang đêm khác.
Tôi biết nói sao đây? Tôi là một phi công nhào lộn.
- Tôi không thể làm gì khác được.
Tốt thôi, Cậu có thể nhào lộn thoải mái, nhưng làm ơn đáp đúng điểm đích hộ tôi.
Không không, cô ko thể lấy nó được! Nó thuộc về tôi.
Nó là sản phảm chính thức thuộc về chính phủ...
ông sẽ phải gặp rất nhiều rắc rối đấy nếu muốn giữ lại nó và phản đối lại cơ quan chính phủ.
Ooh. Trông nó già hơn tôi nghĩ.
Uhm, Cô ta không phải là người mang thức ăn rồi.
- Cô ta đang tìm tên này thì phải - Oh, Trông nó dễ thương quá nhỉ!
Đương nhiên, Tôi là ngôi sao mà.
Ta là tiến sĩ Smothers, và chú mày sẽ được du hành không gian giống như ông nội của mày.
Không gian? Trả lời sai rồi.
Cô kiếm nhầm Ham rồi, Tiến sĩ à. Ok. Bye, cô em tiến sĩ không gian đã mời tôi nhé.
- Hey! - Rất vui được gặp cô. Cẩn trọng nhé.
- Cẩn thận không cửa đập vào mặt nhé - Ồ, uhm
Nó có vẻ rất phần khích để bắt đầu.
Nhóc, cậu vừa quẳng một cơ hội đi đấy không có lần nữa đâu.
Đây là cơ hội để cậu có thể kế tục lại ông cậu.
Hey, Tôi đang làm ngôi sao của show diễn, không phải làm vật thí nghiệm cho loài người muốn du hành không gian.
Ông của cậu không hề làm vật thí nghiệm cho con người.
Ông ấy là một thành viên của NASA.
Đã từng góp mặt trên các tạp chí, báo, truyền hình.
- Ông ấy từng gặp cả tổng thống. - Tôi cũng đã gặp cảnh sát một lần rồi.
Ham! Ông ấy đã làm một việc đáng tự hào...
Là có một giấc mơ và thực hiện jấc mơ đó.
- Cậu không có giấc mơ nào sao? - Tôi đang sống trong giấc mơ của tôi.
- Whoa!
Uh, Houston? Chúng ta có vấn đề.
Rất cảm ơn vì đã phục vụ cho chính phủ.
Nếu thắc mắc ngươi có thể kiện!
Tôi, tôi , tôi sẽ Tìm ra và lấy lại nó.
- Huh. - Ồ, có lẽ chúng ta phải cần một khẩu đại bác.
- Mày thích đi du lịch chứ?
- Họ đến rồi. - Đứng nghiêm nào.
Không thể tin được, chúng ta sẽ bay với cháu trai của Ham huyền thoại.
Cậu có chắc đây là ...cháu trai không?
- Whoa! Tôi biết quyền của tôi nhé. Tôi sẽ gọi A.S.P.C. A! - Hả?
Tôi cần gặp luật sư của tôi! Cứu ! Tôi bị chúng bất cóc !
Oh, Nó đang tỏ ra rất phấn khích với nhiệm vụ mới của nó.
- Oh, Chúa ơi!
Kính tốt đấy, Ow!
Đội trưởng Titan,điều khiển chính của tàu.
Ham. không chức vụ.
Trung uý Luna. Rất hân hạnh được gặp ngài.
- Mmm-mmm-mmm. - Yeah. Ồ.
Xin chào,cô khỉ xinh đẹp.
Luna trong tiếng latin có nghĩa là mặt trăng.
Dạ đúng, thưa...ngài.
- Em biết gì không ? tôi yêu cả 2 thứ ngôn ngữ đó - Comet là tên tôi.
Phụ trách điều khiển máy tính và thiết bị. Rất hân hạnh được phục vụ ngài.
Xin lỗi nhé nhóc, nhưng ta phải diễn show Poughkeepsie vào thứ bảy. Đi thôi, Houston!
Thưa ngài, tôi rất e ngại phải nói rằng, ngài đã được chọn cho nhiệm vụ ...
mang tính lịch sử để khám phá ra ...
Hòn đảo của tự do, ngôi nhà của những anh hùng. Yada, yada, yada.
nghe này, nhiệm vụ duy nhất mà ta có là biểu diễn. Xem và học hỏi đây.
- Kỹ thuật Abracadabble. - [Comet] Oh, Hay quá!
- Oh, Hoàn hảo. Cậu ra là một tài năng.
Dù sao thì cũng chúc may mắn, khám phá, bay lên trời, cái gì cũng được, nếu các cậu muốn.
Còn tôi té đây.
Chúng là gì?
Balô rocket. Chúng ta sẽ tập luyện với chúng vào sáng thứ 7 này.
Tấm vé về nhà.
Chạy đi! chúa tể Zartog đây.
Ho!
Bây giờ, bọn ngươi đã ý thức được quyền lực của ta chưa...
Ta đã làm chủ được cỗ máy khổng lồ này, và bọn ngươi sẽ phải đền cho ta vì nó đã phá hỏng nhà ta.
Có ai trong bọn mi chưa rõ không?
Ah, chờ đã.
Vậy là mi nói mi sẽ được đền đáp bởi vì cái cỗ máy này đã làm hỏng nhà của mi ư?
ĐÚng vậy, và nếu như mi không muốn tuân lời, Ta sẽ nhúng người vào hồ Freznar.
Mi không thể làm thế bởi vì ta sẽ ngăn cản mi đến cùng.
- Được thôi!
Lạnh quá!
Còn ai muốn thắc mắc nữa không?
- Tốt.
Tất cả bọn ngươi, làm việc để đền đi!
Bữa tiệc bắt đầu nào.
Tàu Infinity đã lao vào hố đen với tốc độ 10 G's
Nếu bọn khỉ không thích nghi được tốc độ đấy thì chúng không hoàn thành được...
- chúng sẽ phải tập làm quen với việc chân tay tê dại...
não bị ù đi và ruột bị lộn tùng phèo.
- Răng của anh trông thật đáng kinh ngạc
Tốc độ đã đạt 5 G's. Giờ là 6 G's.
Hình như đang ngày càng nhanh phải không?
Yoo-hoo!
7 G's. 8 G's.
- Đây không phải lúc thích hợp để hỏi...
nhưng cô sẽ giúp tôi thoát khỏi đây tuần tới chứ?
Tập cái này thật thú vị. Chúng ta sẽ đi sau khi hoàn thành nó nhé
- Hey, thật thú vị.
- Cậu bé nên thử đi - Đến lượt tôi.
Oh, tội nghiệp Comet nhỏ bé. Nó nghĩ nó sẽ được lên tàu.
3 chỗ, cho 3 con khỉ
Gee, ta đi ăn trưa thôi?
Tôi chờ lúc đi ăn từ lâu lắm rồi.
Chúng tôi sẽ cần cậu ở đây, Comet. Cậu canh chừng chúng tôi mà
Này nhóc
Để ta kể cho nhóc nghe câu chuyện về một phi công vĩ đại, người đã từng được thử quả rocket đầu tiên để lên vũ trụ nhé
Đấy là ông hả?
Đó là cái ngày mà ông nội của Ham và ta đã được chọn cho nhiệm vụ...
"mà con người đã từng ước mơ chinh phục."
Oh, Tôi không biết là cái gì sẽ khiến tôi vui hơn
Mớ lý thuyết vật lý của Einstein ...
hay là nhìn mấy con khỉ này chạy bộ.
# (Hát) I am Titan, and I am strong #
# No one wants to sing alone #
# Get a life, one, two #
# You're lame Three, four##
Sao?
Tôi bắt đầu nghĩ là mình nên rời ĐH Harvard để mở một công ty phần mềm
Ai đã từng làm thế, Bill Gates
Kiểm tra trí nhớ là một bài test quan trọng để đo mức độ trí não của khỉ.
Muốn nghe nhạc bằng chân không ?
Khi nào thì cậu chuẩn bị để bay hả?
- Thứ 7, lúc 10:00 sáng. - Ham!
Tôi đã làm ra một cái máy liên lạc vô tuyến, tôi nghĩ nó có thể làm việc ngay cẳ ở trong không gian
- Huh. Cậu làm ra nó hả? - Đúng, Tôi khá giỏi trong việc này.
Nghe này nhóc, cảm ơn vì cái máy liên lạc quả chuối này nhé, nhưng ta sẽ không cần nó.
Comet, Tôi sẽ dùng nó mà
Uh- Hey, nhóc
Kính không gian siêu đặc biệt.
Wow! Cám ơn!
Tuyệt quá!
Các cư dân của tôi, nhiệm vụ này sẽ là du hành băng qua vũ trụ...
Vào nơi mà chúng ta luôn mong chờ một câu trả lời cho câu hỏi đã quá cũ rích:
"Liệu có sự sống nào ngoài trái đất?"
Quan sát bộ điều khiển rocket
Nút phải để đi, nút trái để dừng. Nâng lên rẽ phải, xuống rẽ trái.
- Cậu rõ chưa? - Yeah, yeah. nút phải để đi, trái để dừng.
"Tôi có nhìn thấy cái nút không?" nó cứ như là... Boop, boop. Cái nút đâu rồi?
Đây này ! Ta đang tàng hình (nhại giọng cái nút).
Oh! Cậu đùa hơi kì cục rồi đấy.
Khỉ bay, đại bác. Chúng ta không phải ở trong rạp xiếc đâu.
Nhiệm vụ lớn băng qua hố đen...
lao vào chỗ nguy hiểm và gian khó.
Ai sẽ thực hiện nhiệm vụ đấy cho chúng ta?
những chú khỉ!
- Tuyệt vời! - Thời khắc lịch sử.
Và đây là hậu duệ của một trong những anh hùng tuyệt vời nhất của chúng ta
Ham đời thứ 3
Cảm ơn, Cảm ơn. Hey!
Hãy biểu diễn một......a..a..a
Khá đau đấy.
Chờ đã! Oh,không.
Oh, không không không không
Nhiên liệu trong cái ba lô đấy có nhiều không?
- Oh, chúa tôi. - Hay quá!
Ah, sai đường rồi!
Đến đây!
- 1 chú khỉ hoang dã. - Uh-oh! Oh, không!
Quỷ sứ!
- Đụng đầu mất! - Hãy cứu bọn trẻ!
Hãy chạy đi !
Whoa! Wow! Oh! hả?
Hey, Nhìn này! Tôi đang lên TV!
Oh! Whoa, không!
- Con khỉ điên! - Nó bị dại!
Oh, không hay rồi.
Nó đúng là trò hề!
Oh.
Whoo-hoo!
Một cách khác để biểu diễn?
Hả? Uh-oh.
Ta-da!
- Đưa nó vào.
Bài huấn luyện mới à? Cái phi thuyền trông giống thật quá nhỉ.
Oh, đúng vậy.
OK, tôi đã tống nó vào bụng
Chờ đã, sao yên lặng vậy.
Ok. Tôi ổn. Nào, chúng ta đang ở đâu?
Uh, các cậu?
Cái mô hình trái đất kia đang ngày càng nhỏ, càng nhỏ.
Đấy không phải là mô hình, phải không?
Chúng ta đang thực sự ở trong vũ trụ.
Phi thuyền Horizon đã hoàn thành xong bước đầu tiên.
Oh, hay quá!
- Hãy đi đi. - Hãy chúc mừng chúng ta
- Ha! - Yeah!
Không, chưa đủ thẳng.
Không, không. Bây giờ nó lại quá thẳng.
Ai đây nhỉ? Ta không nhớ là đã nhúng nó.
Không, không! Bọn ngươi làm sai hết rồi!
Mang cả cái đống bị nhúng đấy cao hơn nữa.
Đặt lên trên đỉnh tháp.
Cẩn thận đấy! Có lẽ phải nhúng thêm vài tên nữa.
- Splork! - Dạ, thưa chúa tể Zartog?
- Quỳ xuống trước chúa tể Lord Zartog. - Tuân lệnh, Lord Zartog.
Khi nào ngôi nhà của Zartog hoàn thành.
Nó sẽ vô cùng nguy nga và lỗng lẫy!
Tôi e là núi lửa có thể đánh sập nó khi 3 mặt trời nối liền với nhau vào chủ nhật đen tối.
Ta đã biết cách đối phó trước cái núi lửa.
Đó là lý do ta cho xây ở... đó.
Hàng rào này sẽ được xây dựng sông Freznar sẽ được bảo vệ an toàn.
Không gì có thể tiêu diệt được ngôi nhà của Zartog.
Nhưng nếu ngài làm lệch hướng dòng chảy của núi lửa...
thì cả làng sẽ bị thiêu trụi mất.
Chính xác! Một kết quả hay phản ánh chính xác suy nghĩ hay của ta...
Rất hay.
- Eh, nhưng, nhưng, nhưng bọn tôi sẽ ở đâu ? - Cùng nơi với ta, ở trong ngục tối.
Thật vinh hạnh cho bọn tôi, thưa chủ nhân.
[Titan] Đội trưởng báo cáo. Tình trạng:bình thường.
Không gian, giới hạn cuối cùng. Tôi đã từng tham gia-
- Oh, stewardess? Cô có thể lấy cho tôi cái chăn và gối được không? - Ngồi yên tại chỗ đi.
- Đấy là nguyên tắc. - Tôi đã từng tham gia rất nhiều-
Nhìn này, không tay, không chân, không đuôi.
Ở trái đất, việc nhóc con quậy phá như vậy có thể khiến cậu bỉ kỉ luật nghiêm khắc!
- Ông sẽ không làm điều đấy trong suốt cả chuyển đi đâu, phải không ? - Cái gì cơ?
Hãy gọi "cậu" thay cho từ nhóc con kia.
Ta đã bảo rồi, rồi có ngày ta sẽ cho cậu biết tay.
Đội trưởng ! bạo lực là đi ngược lại với các ý muốn linh thiêng.
- Cô nói đúng, Lieutenant. - Thế yêu thì có chống lại các ý muốn linh thiêng không?
- Aah! - Nghe cho kỹ vào, khỉ bay.
- Học hỏi các kỹ thuật bay cần phải được thực hiện theo thứ tự.
Tiếp nhận sẽ rất nhanh, màu đỏ đầu tiên, màu xanh cuối cùng.
Ở giữa, ấn 3-6-5 nếu như cậu muốn an toàn.
- Xem phép được nói, đội trưởng? - Chấp nhận xin phép.
- Ông giống như con gà. - Tôi không thích cậu.
Điều khiển bảng điện tử.
- Điều chỉnh thông số. - Ấn thử nút này đi!
- Aah! - Cho chú ăn đòn thôi, khỉ bay.
Oh, thật hả? chứng tỏ đi.
- Titan, đừng! - Cậu là mối đe doạ cho khả năng hoàn thành nhiệm vụ!
- Ta-da!
- Oops. Xin lỗi.Cô có nghĩ là chúng ta nên đặt tên cho những đứa trẻ của chúng ta không?
Cái gì cơ? Tôi đang suy nghĩ điều đó.
- Liệu hồn, nhóc! - Kiểm tra độ thăng bằng, tốt.
- Hey, đây là lá bài của ông à? hay là đây? - Kiểm tra độ ổn định, tốt.
- Dò chỗ va chạm, tốt. - kỹ thuật xoay vòng!
- Không phải bài của ông hả?
- Ta sẽ bắt được! Đến đây! - Đây cơ mà.
Ding-dong-Aah!
Nhẹ tay thôi nào, ông già khó tính.
Thành viên bất hảo của phi hành đoàn đã bị bắt.
- Ow! - Đưa ra hình phạt số 815.
Hình phạt số 815?
Mọi người!
Tôi cần đi ị!
Whoo! Cho ra một đống thật sướng!
- Ugh. - Oh, dù sao thì, các cậu, chúng ta rơi mất quận giấy toilet rồi.
Không phải lỗi của tôi.
- [Titan] Sắp tiếp xúc với vùng xô đẩy. - [Ham] Wow.
Tôi sẽ rất vui nếu như chúng ta tránh xa cái vùng điên rồ đấy ra.
Xin lỗi. Trong khi đang làm nhiệm vụ Tôi chỉ đáp lời của một phi công chân chính.
Thế ông anh vừa xin lỗi ai thế?
- Một ai đó. - Không đáp lời tại sao ông anh phải nói "Một ai đó"?
- Jerk-boy! - Củ chuối!
- [Luna] Bật ít nhạc trên radio nghe đi.
- ## [Dance Pop] - # Hey, monkey-rena #
- [Titan]Tiếp xúc vùng va chạm!
- Chuẩn bị tiếp cận lỗ đen.
Sẽ tăng tốc độ rất lớn.
Tăng tốc độ đến 5 G's - 6 G's!
8 G's!
Phải... tỉnh... táo.
Không được... ngất...
- Lúc này. - Titan!
Whoa! Whoa!
Thôi nào! thôi nào! Xử lý tình huống này thế nào?
- Kết nối đến trung tâm InStar. - Oh, cảm ơn chúa.
- Tôi có thể giúp gì? - [Tiếng khỉ]
Tàu Horizon vừa vào lỗ đen.
- Hay quá! - Chúng ta sẽ dò lại tín hiệu trong 12 phút 20 giây nữa.
- Công việc có vẻ tốt hơn. - Tất nhiên, 3 con khỉ với chiếc phi thuyền trị giá 3.7 tỉ usd.
Làm sao có thể lỗi được chứ?
Whoa-ho-ho! Whoa-whoa-whoa-whoa! Whoa-whoa-whoa!
Hey, tuyệt quá, 1 hành tinh. chúng ta sẽ đáp xuống đấy.
Oh, chúa ơi, Không tự động phanh à!
Dậy đi! dậy đi! Chúng ta đang lao xuống kìa!
Ok, không được hoảng sợ.
Mày vừa mới thoát ra khỏi lỗ đen và đang lao vào hành tinh bên kia của vũ trụ...
với tốc độ 9,000 dặm/giờ và không có phanh!
Lái nào ! Cố lên !
Đúng là đồ rẻ tiền!
Nào, có thể một cái nút sẽ khắc phục được. Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
- [Tiếng máy] Dù được kích hoạt. - Ta đã làm được!
Ta là con khỉ thông minh nhất trên vũ trụ!
Whoo
Không-oh-oh! Aaah!
Ow.
Whew. Ok, cũng không tệ.
Cất dù.
Whoa! Whoa! Whoa-whoa! Whoa!
Dò lại tín hiệu trong 5 giây, 4 , 3 , 2 ,1.
Nếu ai có ý kiến rời khỏi đây ngay thì tôi đang lắng nghe đây.
Bọn mi lại làm mất con tàu hả?
Thỉnh thoảng thí nghiệm khoa học cũng phải gặp trục trặc thưa ngài.
Đốt cả một chiếc phi thuyền để thí nghiệm khoa học hả.
Đấy là dự án hàng tỉ usd!
Chính xác là 3.7 đô, thưa ông.
Hãy nhìn vào mặt tích cực thưa ông. Nếu bọn khỉ không trở lại ta tiết kiệm được mấy nghìn cho việc nuôi chúng.
Sau 24 tiếng nếu không thấy bọn khỉ thì hệ thống tự động sẽ kích hoạt và tàu sẽ tự bay về.
Bọn mi có 24 tiếng để mang bọn khỉ trở về...
Không thì ta sẽ cắt tiền tài trợ và cho chương trình của bọn mi vào sách lịch sử!
- Và ý ta là sẽ cắt từng đồng một.
Bọn mi sẽ không nhận được bất cứ đồng nào hết, kể cả lương,và Buck Rogers(không hiểu cái này là gì).
Thế thì ác quá!
Nhớ đó, không tiền, không Buck Rogers.
Oh. Tôi yêu Buck Rogers.
Buck Rogers là thằng nào thế?
- Họ mất tín hiệu rồi
- Liên lạc đi Luna. Thôi nào, Luna.
Phải nạp năng lượng cho hệ thống của họ.
Tôi sẽ hack vào hệ thống trung tâm để tìm cách liên lạc.
Ồ, vào cái thời của mình thì chỉ có cách leo lên đó.
Oh, Tuyệt.
Chúng ta đáp trúng sa mạc.
Xem nào. Ngón tay hay đánh cờ với voi.
Không, không phải cái đó. Ngón chơi bóng. Ngón đeo nhẫn.
Ngón bóc chuối- Hmm.
Whoa.
Bước một bước nhỏ nào Ham...
bước thêm một bước nhỏ nữa nào Ham...
và thêm một bước nhỏ-
Cậu đang làm gì ở đó vậy?
Whoa!
Kiểm tra trọng lực?
- Yeah, có trọng lực. - Ai chỉ cho tự tiện mở cửa phi thuyền?
Đội trưởng.
Đội trưởng?
Cậu đúng là nỗi phiền toái của nhiệm vụ này.
Ha! phiền toái hả?
Tôi chính là người đã điều khiển tàu đáp xuống trong khi cô và đội trưởng đang nằm gáy khò khò!
Cậu không chịu học, và cậu cũng không tuân thủ các bước căn bản để hạ cánh?
- Cậu chỉ biết làm bừa. - Vậy hả.
Vậy thì tôi cũng sẽ làm bừa bằng cách cởi mũ.
Không! Đừng!
- Sao? - Không khí có thể bị độc!
Oh, không!
Không khí bị độc rồi!
- Phó thuyền báo cáo. - Đang nghẹt thở.
- Không khí trong lành. - Đang thoi thóp.
- Nhiệt độ bình thường. - Đang chết.
Và giành giải Emmy điện ảnh.
Và không có bất cứ sinh vật nào có trí khôn ở đây.
Blah!
Nhìn kìa, hành tinh này có 3 mặt trời.
Thật kinh ngạc.
Giống như trong một bộ phim khoa học về các hành tinh khác luôn có những điều bất bình thường.
Như bọn mi đã biết, mai là ngày Chủ nhật đen tối!
3 mặt trơi sẽ thẳng hàng và núi lửa sẽ hoạt động!
Và trong nỗi sợ cái ngày đặc biệt này, là một thời khắc quan trọng với ta...
Ta sẽ chính thức khai trương 1 phần ngôi nhà mới của ta.
- Thưa chủ nhân! - Cái gì?
- Một cục sắt bạc khác vừa từ trên trời rơi xuống ! - Một cục sắt bạc ư?
- Giống cái này hả? - To hơn!
To hơn ! To hơn!
- To hơn của ta hả? - Vấn đề không phải là kích cỡ.
Mà là ông có thể làm gì với cục sắt đấy thưa chủ nhân.
- Kẻ phản bội! - Tôi..Tôi không phản bội!
- Vậy thì đưa nó trở về trời. - Uh, ok. Tôi sẽ đưa nó trở lại.
Mi không thể làm được thế, bởi vì nó đã rơi xuống rồi. Mi không thể làm được.
- Mi không làm được phải không?
- Oh! - Splork!
- Dạ, có tôi? - Chúc mưng ! Ngươi được lên chức
Hãy gọi một vài tên và mang cho ta cái cục sắt đấy nhanh lên.
Uh, ok, nào các chang trai, cậu có cái bụng đỏ kia ...
cậu có cái mũ tròn kia và cậu bẩn bản đứng đàng sau kia.
Tôi luôn bị lựa chọn là sao.
- Đi thôi!
Lấy con khác đi đồ ngu!
Chụp ảnh, chúng tôi là những phi công đầu tiên đặt chân lên hành tinh này.
Những bức ảnh này sẽ trở thành tin hot.
Những bức ảnh quan trọng nhất của thế kỷ
- Cô có thể chụp cho tôi khi đang tư thế đẹp được không?
Oops. À không. Tôi lúc nào chả đẹp.
Có thể làm một kiểu ở tư thế anh hùng với tư thế này được không?
- Oh, hay làm một kiểu thế này. - Anh hề.
Cảnh giác. Suy tư.
Chiến đấu. Đang lo lắng.
Cười trước sự lo lắng.
Tôi đã là người lớn rồi.
Hả? Hmm.
Chờ đã, Luna. Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô đâu.
Đây là dấu hiệu đầu tiên của sự sống trên hành tinh này!
- Phi hành gia luôn muốn biết điều đó. Do vậy chúng ta sẽ xem nó. - Tôi chỉ muốn có một chút cẩn thận.
Cậu hả? Cẩn thận?
Tôi chỉ muốn nói rằng, trông nó cứ như là bông hoa của một "tên hề mũi to" vậy.
Tôi chưa từng nghe đến cái đó.
[Ham] Hề mũi to là một chú hề rất dễ thương...
nó có một cái hộp cũng rất dễ thương có in hình một bông hoa rất dễ thương.
Bọn trẻ rất thích cái hộp dễ thương như vậy và rất tò mò bên trong cho tới khi -
Boo! Một con quái vật bật ra.
Thôi nào. Tôi được huấn luyện làm phi hành gia. Tôi biết phải làm gì.
Phi hành gia hả? Chúng ta chỉ là bọn khỉ thí nghiệm.
Đấy là điều cậu nghĩ về ông nội của cậu hả ?
Hãy lấy bông hoa và quay trở lai trái đất.
Nếu không có tắc đường trong hố đen Tôi sẽ có thể diễn show lúc 8h ở rạp xiếc.
- Phi hành mới lại chả khoa học, ghét nơi này. - Hmm. [Gasps]
- Chú hề sẽ làm gì tiếp theo? - Anh ta sẽ ném hoa giấy cho các khán giả nhí trong phòng...
và sau đó sẽ chạy vòng quanh khán đài với chiếc mũi đỏ của anh ta.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ giúp được ta trong tình huống này.
Quyển sách Phi hành gia của tôi. Phải có gì trong đấy giúp ta được.
"Bắt giữ quái vật. Quái vật nổi loạn.
- Làm thế nào để nói không với máy thăm dò quái vật." - Vứt mấy cái đấy đi!
Giấy vụn. Thật khó giải thích. Có thể nó là một thứ thật đáng sợ.
- Anh có chắc là giấy cũng sẽ làm cho bọn chúng sợ chứ? - Hả?
Tôi biết điều này thật điên rồ, nhưng tôi nghĩ những kẻ này có khi đang chào đón chúng ta đấy.
- Tiêu diệt bọn chúng! - Ooh, câu trả lời rất hay.
Titan! dậy đi!
Chiếc phi thuyền này thuộc về ta!
Nhanh lên, lối này!
- Nhưng chúng ta không thể bỏ phi thuyền, còn Titan! - Trông như là nó đang bỏ chúng ta
- Thuộc vệ chúa tể Zartog!
Titan!
Bắt lấy chúng! Bắn!
Chúng ta không nên rời phi thuyền! Tất cả là lỗi của cậu!
Tôi hả? Tôi không sinh ra để làm mấy việc này!
Tôi đáng nhẽ đang là một ngôi sao biểu diễn, chứ không phải chạy trối chết trên 1 hành tinh lạ, rồi phải cứu cô!
Cậu cứu tôi? Tôi là phi hành gia ở đây. Còn cậu chỉ là con khỉ để tiếp thị!
Wow, Cô thực sự đã bị tụt xuống thấp.
Yeah, tốt, ai chả thấy điều đó.
- Không. Ý tôi là cô đang bị trôi xuống ngày càng thấp. Chúng ta đang bị lún! - Aah!
Tôi không thể dừng lún được!
Như bọn tôi thường nói trong rạp xiếc."Chương trình không thể dừng cho tới khi râu một người phụ nữ mọc đến tận lưng"
- Eo. - Nó thô tục đúng như vậy đấy
Ham!
Leo lên trên vai tôi và tóm lấy cây nho!
xin lỗi. Đấy là chân tôi.
- Chúng đang ở trong rừng! - Tấn công!
- Giờ tính sao? - Đu dây đi, dễ lắm.
Đu qua những cơn gió đi Hãy trở lại bản chất là khỉ!
Coi nào, Luna. Cứ tưởng tượng cô đang leo xà.
- Tôi không phải là khỉ xiếc. - Chỉ sống trong rạp xiếc thôi, Luna. Những rạp xiếc to nhất thế giới.
Bắn!
Tarzan yell!
Ham! Tôi không thể làm được ! Tôi sắp ngã!
- Cô có thể, Luna! Cô có thể làm được! - Tôi không thể!
Sử dụng đôi vai đi, đá chân và đu .
Đôi vai, đôi chân, đu và đi thôi.
Đôi vai, đôi chân, đu và đi.
- Hay lắm! Cô đã làm được! - Vai , chân, đu.
- Đi nào! - Cô đã làm được! Khỉ con đã trở lại!
Đu dây, đi thôi. Hey, xem đây, Ham!
Whoo!
- Không! - Whoo-hoo-hoo!
- Thấy không ? Không có gì khó! - Ham!
Đơn giản chỉ là một đôi khỉ đu dây xuyên qua rừng với đôi mắt lớn và cái mồm rộng.
- Cẩn thận mắt và mồm!
Rắn 1, gặp rắn 2.
Whoo-hoo!
- Bắt lấy chúng! - Whoa! Whoa! Whoa!
- Ham, cứu! - Luna!
- Whoo-hoo!
Đến giờ biểu diễn rồi!
Chào buổi chiều, cưng.
- Còn buổi hẹn hò nào nữa không, hả? - Đây không buổi hẹn.
Oh, đúng, là nó đó. Và tôi rất muốn gặp cô lần nữa.
Bởi vì chúng ta sắp...ngã!!
Ham, chúng ta làm gì bây h?
Nhảy vào mấy cây nấm.
Rang rộng đôi tay ra. Tập trung. Và nhảy vào mục tiêu.
- Tôi hi vọng cậu biết cậu đang làm gì chứ. - Cô đùa tôi à?
Tôi làm như vậy mỗi tuần.
Thứ 2 hàng tuấn. Đó là ngày của tôi.
Ham?
Luna, tập trung.
Ham!
Whoo!
Ham?
Ham? Cậu ổn mà, phải không?
Ham, dậy đi.
Coi nào, Ham.
Tôi xin lỗi đã cộc cằn với cậu.
Mặc dù, cậu là kẻ vô nguyên tắc, bừa bãi và hậu đậu...
nhưng cậu đã cứu tôi.
Và cậu cũng rất vui tính kể cả lúc túng quẫn. Và cậu cũng -
- Đáng yêu? - Không.
- Đẹp trai? - Không.
Giống Brad Pitt, nhưng lùn hơn và nhiều lông hơn?
- Sao thế?
Luna, nghe thấy tôi nói gì không?
- Luna nói với Ham: "Để tôi nói cho cậu nghe 1 điều". - Luna vẫn còn sống.
Cậu là kẻ trơ trẽn và hay bịp bợm nhất mà tôi đã từng gặp.
- Như vậy là Ham cũng còn sống. - Luna? Ham? Các cậu có nghe thấy tôi nói gì không ?.
[Luna] Cậu đúng là tên quậy phá.
Nghe thấy họ rồi nhưng hình như họ không nghe thấy tiếng ta
Chúng ta cần phải tăng tần số sóng truyền...
thay thế bằng tần số lớn hơn và sử dụng bộ khuếch đại để họ có thể nghe thấy chúng ta.
Từ duy nhất mà ta hiểu là "nghe"
Báo cáo nhiệm vụ. Chúng tôi đang rắc rối trên một hành tinh khá nhiều thù địch.
Đôi trưởng Titan đã mất tích.
- Và chúng tôi đang yêu! - Không, vớ vẩn!
Bỏ ngay đoạn đấy. Xoá! Xoá!
- Mất tích ư? - Thù địch? Chúng ta phải nhanh thôi, nhóc.
Chúng tôi đã mất phi thuyền và sẽ có 22 tiếng...
trước khi hệ thống phi thuyền tự động kích hoạt và chúng tôi sẽ bị kẹt ở đây mãi mãi
Whoa. Cái gì? Ý cô nói "kẹt" nghĩa là làm sao?
Tàu có cài đặt chương trình tự động sẽ tự bay về trái đất sau 24 tiếng kể từ khi hạ cánh.
Nó ở ngay trang đầu sách hướng dẫn.
Nhưng như thế cũng có nghĩa là nếu phi thuyền tự trở về thì họ sẽ cử thêm phi thuyền khác đến cứu chúng ta
- Ham, chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất để về nhà. - Tôi đã có những tình huống tệ hại còn hơn vậy.
Đi thôi nào.
Ta đã có cục sắt trời 2, xem đi!
- Đúng vậy!
- Xin chào, mọi người!
Đừng lo, không phải bọn mi đánh thức ta đâu.
Đến giờ phải dậy rồi.
Ta là đội trưởng Titan.
Ta vừa đi xuyên qua không gian để tìm tri thức ngoài vũ trụ...
để khám phá ra những nền văn minh khác...
với những sinh vật khác có thể là quái thú, giống như bọn ngươi vậy...
ta sẽ đánh số bọn mi và mang bọn mi về trái đất để mổ sẻ nghiên cứu..
- Nghiên cứu? - Đúng, ngươi biết đấy.
Bọn ngươi sẽ được nằm trên một chiếc bàn khá đẹp và sẽ tỉnh dậy với vài cái dao cắm trên người.
Oh?
Nhưng trước hết, bọn mi phải được đánh số đã...
vì vậy ta sẽ đánh số và dán nhãn từng đứa.
- Mẫu số 1, mẫu số 2
- Mẫu số 3
Ta là chúa tể Zartog, chủ của hành tinh Malgor.
Zartog hả? Bố mẹ của ngươi đặt tên ngươi như vậy à?
'Thảo nào trông mi thật khác biệt
- Ta thích ngươi đấy, tên có 1 chữ "G" hay 2?
- Cho ngươi cái nhãn riêng vậy.
- Mẫu số 4, mẫu số 5
Ah, Trời Bọn mi có nhiều quá. Whoa.
Whoa nào. Đó là máy không gian từ phi thuyền thì phải.
Ngươi đang điều khiển sai hết chức năng của phi thuyền rồi đấy.
Nhưng nếu ngươi cộng tác với ta, Ta sẽ chỉ cho ngươi cách vận hành, rất dễ.
Cộng tác với ngươi ư? Ta đang muốn tiêu diệt ngươi
Ta đánh giá cao sự trung thực của ngươi. Ngươi khá lắm, "Zartig."
- Rất xứng đáng làm chủ ở đây
- Rất đáng tự hào. - [Groans] Chuẩn bị bị đông cứng mãi mãi đi.
Ha! ngươi sẽ không bao giờ biết được cách điều khiển được hết quyền lực tuyệt vời của cỗ máy ngươi đang ngồi đâu.
Trong khi chỉ mất khoảng 1 năm là có thể nằm được hết.
Hmm. Ngươi sẽ chỉ cho ta hết cá bí mật của cỗ máy hả?
Xem xét đã. Ngươi không phải là người khôn ngoan. Cũng không có tài
Ngươi cũng không có sức khoẻ.
[Whining] Làm ơn đi ? Ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Ngươi phải giúp ta tìm đồng đội .
- Còn nữa hả? - 2 đứa. Chúng tôi, uh, mất dấu chúng ở rừng Gunglevik.
Có loại ngốc nào mà lại chui vào chỗ đấy vậy?
Ham.
[Ham] Đi mãi thế. Ở trên cái hành tinh quái vật chết tiệt này thật là lạnh
Suốt đời này, tôi chỉ có một giấc mơ là được khám phá các hành tinh lạ, giống như ông nội cậu vậy.
- Và tôi đang làm nó. - Khám phá hành tinh hả? Tỉnh giấc đi, Luna.
Lý do duy nhất chúng ta ở đây là bị lạc vào cái hành tinh quỉ quái này.
Cậu sai rồi Chúng ta là những phi hành gia đích thực.
- Whoa. - Ham.
Hình như có cái gì đó sáng sáng...đang di chuyển...
rất nhanh sau tảng đá và nó có một cái đầu?
- [Shrieks] - Hay quá.
Hãy làm ơn, chắc rằng tôi sẽ không bị làm hại.
Chào, tôi là đội phó Luna.
Tê..Tên tôi là Killawallawizzaseywhoha.
Oh, Tuyệt. Một cái tên hay.
Tôi là cư dân cuối cùng của làng Killawallawazoowahooweewee.
Chúng tôi đến từ trái đất.
- Cậu biết đấy, Trái đất - iTunes, xăng xanh...
- David Beckham.
Whoa. Có chuyện gì với cái "đầu tối trong cái vỏ phát sáng" này thế?
Đầu tôi phát sáng khi tôi sợ.
Cậu không phải sợ, chúng tôi là bạn.
- Bạn.
- Cậu còn một mình thôi à?
Đúng. Làng tôi đã bị tiêu diệt bởi Zartog và chiếc máy sắt đến từ bầu trời của hắn.
Một chiếc máy sắt cho hắn quyền lực để thống trị hành tinh này
Máy sắt. Đến từ bầu trời! Chúng tôi cũng vậy, rơi từ trên trời.
Vâng, tôi có thấy một cái nữa hạ cánh.
Cậu thấy hả? Do tôi hạ cánh đấy!
- Cái gì cơ? - Cậu biết phi thuyền của bọn tôi ở đâu hả?
- Ở chỗ Zartog. - Cậu có thể chỉ chúng tôi được không?
- Đừng lo. Bọn tôi sẽ bảo vệ cậu Killawallazallawallakillazella.
Oh, gọi cậu ta là Kilowatt đủ rồi, chúng ta phải tiết kiệm năng lượng cho cả ngày.
- và đêm. - Chúng ta sẽ xuất phát khi trời sáng.
Chuyến đi sẽ rất nguy hiểm. Chúng ta sẽ phải đi xuyên qua
"Thung lũng bí ấn".
Đó là một vùng đất đáng sợ, chết chóc, lạnh lẽo...
chưa kể đến dịch bệnh lan tràn...
có thể khiến người ta phát điên, Hang động quái vật...
và đám mây đen "Dark Cloud of Id" đáng sợ mà không ai có thể thoát ra được!
Hãy ngủ đi. Các bạn cần nghỉ ngơi.
[Yawns] Tôi có thể ủ ấm cho một ai đó.
Xê ra vị trí của cậu đi.
[Kilowatt Chuckles] Người trái đất các bạn có những cách thật buồn cười để thể hiện tình yêu.
- Nói chúng ta đấy, phải không? - [Groans]
Ngủ ngon, honey.
- Dậy thội, dậy thôi. - [Groaning]
- Hay, đúng là giấc ngủ chất lượng. Chúng ta đã ngủ trong - - 5 giây.
Đúng vậy. Đấy là cái hay của việc ở trên một hành tinh có tới 3 mặt trời.
Huh. Theo tôi.
Hãy nghe và học đây này, "Zelig."
Tàu P.R. 5-13I là một sản phẩm chất lượng cao tất cả với mục đích thăm dò không gian.
Chắc chắn, mạnh mẽ và luôn sẵn sàng...
các kỹ sư đã trang bị cho nó một hệ thống phòng thủ cho mọi tình huống.
- cùng với 60 triệu kilowatt năng lượng nguyên tử...
để luôn đản bảo rằng nó sẽ hoạt động tốt để thực hiện những công việc khó khăn nhất.
- Sẵn sàng đi chơi với nó chưa? - Rồi ! Đúng là ý nghĩ của ta.
Whoa!
Oh, chờ đợi khiến tôi phát ốm.
Uhm, tôi thực sự cần đi uống 1 cái gì đó. Cậu muốn uống gì không.
Tôi dị ứng với lạc.
Wow. Cái này ngon hơn lạc ở rạp xiếc nhiều.
Không thể tin được là cháu nội của Ham vĩ đại lại chỉ là một con khỉ xiếc.
- Hey, Tôi thích được như vậy. - Cậu không muốn trở thành anh hùng nổi tiếng sao?
Ý cô là bánh sandwich nổi tiếng hả?
Tôi ước là có thể mời các bạn hoa quả từ làng của tôi...
nhưng Zartog đã tiêu diệt hết rồi.
Xin lỗi, Kilowatt.
Tại sao các bạn lại tạo ra một cỗ máy khủng khiếp như vậy?
- Không phải chúng tôi. Con người làm. - Con người là gì?
Họ giống chúng tôi, à, giống khoảng 99%.
Nhưng cái 1% khác biệt đấy khiến họ trở thành chủ nhân cho mọi thứ.
- Đừng! - Đây chẳng phải viên kẹo sao.
Đấy không phải thứ để ăn Đấy là glophopper (không hiểu từ này là gì).
Các cậu, cái náy giống tôi hay nó là một gã khỉ glophoppers đẹp trai nào thế?
Hmm. Hey, Xem này.
- Whoo!
Tại sao mọi thứ trên đời này đều luôn muốn bắt chước cậu nhỉ...
một bí ẩn lớn nhất trong vũ trụ này.
- Thôi nào. Kéo mà vỡ thì vải làm sao tự cắt được, nhảy đi. - Ham.
- Tôi chưa từng nhảy bao giờ.
Oh, ok. Chúng ta sẽ tập từng bước một.
- Mở vai rộng ra.
Đúng rồi đó. Không tệ. Trông cô rất tự nhiên.
Tôi á? Thật à?
Cô đùa tôi chắc? thật tuyệt đối.
- Whee!
Hát: "I am poppin as well as lockin".
Nào bây giờ chuyển, tư tế robot, tư thế vua ai cập
Bọn Fluvians! Chạy đi.
Ham, chúng ta không thoát được rồi!
Ôi, tôi yêu mấy cái kẹo này. Đi thôi!
Không phải không có lý khi họ gọi tôi là "Hamster (Chuột đồng)".
Cô biết đấy, bởi tên tôi là Ham trong khi tôi chạy nhanh như chuột.
- Không có gì đâu. - Ah! Whoa! Ow! Ow! Ahh.
Bắt chúng!
Oh, no! Cẩn thạn! Cẩn thận!
[Luna] Hay!
- Ow!
Chúng ta phải thực sự học cách phanh lại.
ko, ko, chờ đã. Đừng đi, tôi không có ý đó. Kỹ năng phanh của các bạn rất tuyệt!
Chúng sợ. Bởi đã đến hang động của con quái vật đáng sợ.
[Ham] Cái quái gì trong hang đấy vậy?
Liệu nó có giết chúng ta để trở thành hang động của những miếng mồi ngon dễ thương bé xíu không?
Ham, chúng ta phải nhanh hoàn thành nhiệm vụ.
Chỉ còn 12 tiếng để lấy tàu về.
Đi qua cái hang này là cách duy nhất để đến được chỗ tàu
- [Luna] Chạy!
- [Ham] Nhanh lên, Luna!
Ta muốn bữa tiệc này phải được ghi nhớ mãi mãi.
Ngoại trử những cư dân Malgor không được chứng kiến.
Mi nên cần thêm vài biểu ngữ. Không có gì gây thu hút tốt hơn một biểu ngữ.
À ngoài ra, ta thích Oh, uhm, uh, một vài, uh, túi quà cho du khách khi tan tiệc.
Điều đó rất tốt, giống như đang muốn nói, "Cảm ơn vì đã tham dự'."
Splork, Làm nó im đi.
- Uh- - [Ham] Biết đâu chúng ta gặp may...
và con quái vật này chỉ muốn nhìn ngấu nghiến chúng ta bằng mắt của nó thôi.
- Ham?
- Hoặc không phải thế!
Ooh! Phải tìm đường ra
- Aah! Ham! - Luna!
- Cứu! Aah!
- Đường này! Quá hẹp cho con quái để nó vào!
- Cứu! - Nhanh lên! Nó không đuổi kịp đâu!
Oh! Whoa!
Hết đường! Oh, không!
- [Ham]Đi nào!
- Aah! - Whoa.
- Kilowatt, Tắt ánh sáng đi! - Không thể. Tôi sợ.
Nhưng nếu chúng ta không ra khỏi đây, chúng ta sẽ chết!
Aaaa, đấy không phải là cách động viên hay. - Ok, Đây là một bí quyết.
Hãy kiểm soát nỗi sợ hãi, hãy hình dung ra thứ gì mà cậu sợ nhất trong đời...
và sau đó chiến thắng nỗi sợ hãi đó.
- Quick, Ham! Nó sắp thoát ra rồi kìa! - Cố lên. cậu có thể làm được, Kilowatt.
- [Ham] Hãy dũng cảm lên. - Ok. Kiềm chế sợ hãi.
Kiềm chế sợ hãi Kiềm chế sợ hãi
Kiềm chế sợ hãi.
Wow. mình đã làm được.
Lối ra!
Đi thôi!
- [Luna] Nó chặn lối ra rồi. - Chúng ta đã bị bẫy rồi.
Tôi đã sợ hãi suốt cuộc đời mình, nhưng cạu đã chỉ cho tôi cách kiểm soát nó.
Kilowatt, không! Cậu đag làm gì vậy?
- Làm điều cần phải làm. - Kilowatt.
Nếu mi ăn ta, Chỉ khiến ta trở nên mạnh mẽ hơn thôi.
- Kilowatt! Không! - Ham! Đi thôi.
- Tại sao nó lại làm thế?
Oh, Thật ngốc... thật anh hùng.
Đó là hành động dũng cảm nhất mà tôi đã từng thấy
- Whoa. Chúng ta đang ở đâu đây? - Whoa.
Đây chắc là đám mây đen "Dark Cloud of Id".
Oh, Tôi cảm thấy mệt... và chán nản.
Tôi đáng lẽ không nên ở đây Tôi chỉ là một chú khỉ xiếc thấp hèn.
- Cậu cảm thấy sao? - Giống như một tên ngu ngốc vậy.
Tôi thấy tôi đúng là một thằng hề!
Tôi đáng được thay bởi một phi hành gia đích thực.
Oh,trời. Những lời trăn trối Có lẽ họ đang hết dần oxy!
- Nhanh lên nào, nhóc. Hoàn thành nó đi. - Tôi đang cố.
Tôi chưa bao giờ là một con khỉ tử tế. Tôi còn chưa bao giờ nói một lời cám ơn với Houston.
- Ông ấy giống như cha tôi. - Oh, Ham.
Suốt cuộc đời tôi chỉ biết sống dưới cái bóng của ông nội.
Điều đó khiến cậu thấy sao?
Cô có biết cảm giác khi phải sống dưới một cái bóng của người khác thế nào không?
Lạnh giá. Tôi biết tôi chưa bao giờ muốn trở thành một người hùng...
vì vậy tôi trở thành một chú hề.
[Mây nói] Tôi rất thông cảm với trái tim tan vỡ của cậu Nhưng tôi e là thời gian trên này của cậu đã hết
Đi nào.
với năng lượng lớn thế này, chắc chắn họ sẽ nghe được chúng ta.
[Mất điện]
- [Houston] Oh, chúa ơi.
- Ham- - Cô cứ coi như tôi để lại hết những lời nó trên mây nhé coi như nói chuyện với đám mây
OK mà. Đôi khi mâu thuẫn giữa việc trở thành một người hùng với việc trở thành một tên...
sẽ để lại bóng tối trong tâm hồn.
Tôi không ý thức được cô đang nói gì.
Tôi chỉ biết tôi sẽ đi hướng này.
[Zartog] Ngày hội nô lệ ở hành tinh Malgor...
Chào mừng đến ngày chủ nhật đen tối!
Chốc lát nữa, 3 mặt trời sẽ thẳng hàng và núi lửa sẽ hoạt động.
- Và rất nhiều đứa trong bọn ngươi sẽ không còn sống nữa.
E hèm! Đến phần ngươi đấy.
# Do you wanna rock Do you wanna rock #
# Do you wanna rock right now #
Nào , bắt đầu bữa tiệc thôi.
# Do you wanna rock Do you wanna rock right now ## Yeah!
Nhảy hay muốn bị nhúng.
- Mi. - Ai?
- Mi đang không nhảy. - Có nhảy mà.
- Không, đấy chỉ là nhúc nhích chân. - Không phải, nhảy mà.
- Nhúc nhích! - Nhảy!
- Nhúc nhích!
- Nhúc nhích - Ok. Nhúc nhích.
[Ham] Whoa.
Đây là bữa tiệc quái vật lớn nhì mà tôi đã được xem.
Và tôi đã xem cả 2 bữa tiệc.
Hey, con tàu của chúng ta kìa. và cả con tàu bị mất nữa!
Và bây giờ ta trân trọng giới thiệu một thành viên vô cùng quan trọng.
Con khỉ đã chỉ cho ta cách hoạt động cỗ máy.
Xin giới thiệu Titan!
- Oh, chúa ơi. Titan! - Oh, chúa. và anh ta đã thức giấc.
Oh, Nếu chúng ta có chiếc cặp tên lửa hoặc cái gì đó để bay chúng ta sẽ cứu được Titan
- Cậu có nghĩ giống tôi không thế? - Uh, chúng ta đâu có được trả công để nghĩ.
Mà nói đúng hơn, chúng ta đâu có được trả công bất cứ thứ gì đâu. Nghĩ về điều đó đi
Uh, khoan đã. Khỉ sẽ không bỏ mặc khỉ.
Luna.
Tôi nghe rồi, tôi nghe rồi
Nhưng đây là tình huống khác, nghe tôi nói.
Mặc kệ anh ta đi
- Ham. - Thôi được rồi. Chúng ta sẽ cứu anh ta.
Bắt đầu chậm rãi nhúng hắn.
Uh, "Zartig," bây giờ có vẻ như ta đã biết nhiều hơn về mi mi xem ra đâu có phải là kẻ vô ơn đúng không...
Đó là lý do ta đã tận tình chỉ cho người cách hoạt động cỗ máy.
Không.
- Đi thôi. - Whoa.
Đi nào, cưng.
Thôi được, tuỳ ngươi. Ngươi sẽ không bao giờ học được cách sử dụng radar 3D đâu
- Hả? radar 3D? - Đúng, oh. Whoa! Rất đúng. radar 3D.
- Luna, theo tôi. - Roger that.
Ai là Roger? Có nguy hiểm không?
Nói đi, nói đi, nói với ta, làm ơn
Gạt cái cần gạt lên phía trên.
Không dễ để hoạt động cái radar.
Cô đi bên trái. Tôi bên phải.
Báo động. Vật thể lạ đang đến.
- Cái gì? - [Ham] Yee-hoo!
- Bắn!
- Luna! Tuyệt lắm!.
[Titan] Nào, hãy quay lại tàu...
- Tôi có thể cứu mọi người và giúp ta về nhà - Whoo-hoo!
- Bọn chúng đi đâu rồi? - Bọn chúng thoát rồi! [Cười]
- Tên phản bội.
[Luna] Đội trưởng, chức năng tự lái không hoạt động.
Kiểm tra hộp điều khiển xem.
- Hả? - Không có gì ngoài một quả chuông và dây kéo chuông.
Nhưng chẳng phải họ đã dạy ta tự lái khi không muốn dùng hệ thống tự động bay về à?
Tôi đã bảo các cậu rồi Tất cả điều này chỉ là lừa bịp thôi
Họ chỉ giả vờ cho chúng ta điều khiển thôi, họ đã lập trình hết tất cả và ta không được làm gì hết.
- Chúng ta chỉ là thí nghiệm trong hộp. - Và chúng ta không được đào tạo để mở hộp
Xin lỗi, Luna, nhưng chúng ta không là gì khác hơn mấy con lợn thí nghiệm ngu si.
Chính xác hơn, là những con lợn ngu si đã từng được cử lên sao hoả.
[Both] Whee!
Con tàu đã được tự động ngay từ đầu.
Chúng ta không hề lái nó. Chúng ta không hế là một phi hành gia đích thực.
- Cậu đã đúng ngay từ đầu. - Không phải tôi nghĩ như vậy.
Đó là những gì con người nghĩ về chúng ta không phải chúng ta nghĩ.
Tại sao lúc sinh ra tôi không là một con thỏ hay một con sóc hay một sinh viên nghệ thuật lịch sử?
Không ai mong chờ điều tuyệt vời từ họ.
3 phút nữa sẽ bay về tự động.
Dù sau, ít nhất là chúng ta cũng đã an toàn trở về nhà.
1,600 năng lượng mỗi ngày...
500 chống đẩy mỗi vai-
Chúng ta luyện tập vì cái gì chứ?
Tôi không thể đi.
- Cái gì? - Tôi biết chiếc tàu đó không phải của chúng ta.
Nhưng nó đến từ trái đất. Chúng ta phải thu hồi lại nó.
Tôi không thể bỏ chạy. Chúng ta phải lấy lại nó vì Kilowatt và vì hành tinh này.
Tôi có nhiệm vụ đưa con tàu này về trái đất và đó là những gì tôi sẽ làm.
- Ham nói đúng. - Hả? - Gì?
Tôi muốn trở thành một người hùng trên Malgor hơn là một phi công bay về trái đất.
Đội phó Luna. Cô không được lựa chọn.
- Chiếc tàu đi rồi. - cùng với Titan.
- [Gasps] Đội trưởng!
- Thế còn nhiệm vụ của anh? - Khỉ không bỏ mặc khỉ.
Anh, trời, khiến tôi cảm động phát khóc.
Ham, chúng ta cần một kế hoạch.
Đội trưởng của phi thuyền luôn xuất hiện với những kế hoạch.
Và kế hoạch của anh là...?
À ờ, kế hoạch, Ờ, kế hoạch, à ờ, dĩ nhiên.
Kể từ khi tôi là đội trưởng, thì bất cứ kế hoạch nào đều là kế hoạch của tôi.
Không phải của cô, không phải của Ham...
- [Luna] Titan! - Whoa! Whoa!
Đến giờ vui chơi rồi.
Chúng ta đã liên lạc được với con tàu đã thoát ra khỏi hố đen
Hạ cánh trong 15 giây nữa.
Ok, Tới đi. Một ngày lịch sử đã đến, các chàng trai. Chuẩn bị máy quay đi.
Cái quái gì ....-
- Whoa. - [Gasps] Oh, không.
Tôi e rằng bọn khỉ đã thất bại rồi.
Anh nghĩ thế hả?
Như vậy đó. Sứ mệnh bị huỷ. Chương trình không gian đã chấm dứt.
Oh, không. Họ sẽ không bao giờ lên đó nữa.
Kể từ ngày mai, toàn bộ cơ quan này sẽ được trưng dụng vào các mục đích hữu ích...
như là nơi mà các bạn có thể vẽ hay thiết kế hay tè bậy lên tường nếu thích!
Ông ta đưa ra một điểm hay. Khá là hữu ích.
Thế còn 2 con khỉ ở đây?
2 khỉ, vài từ thôi. "Vật thí nghiệm."
- Chúng ta phải thoát thôi. - Chỉ có một cơ hội duy nhất thôi.
[Grunts] Theo tôi.
- Chờ đã. - Hay.
Đối với một con khỉ ở TK20 thì chúng ta sẽ chạy nhanh hơn vào thế TK21.
Yee-haw!
Whoa.
Ta có thể già nhưng ta rất pro trong bay lượn đấy
- Whoo-hoo! - Whoa.
Cậu phải làm những gì cần làm thôi, nhóc. Whoo-hoo.
- Kế hoạch hay. - [Zartog] Cuối cùng. Chuẩn bị nhúng cả lũ!
- Lieutenant Luna. - Có, đội trưởng?
Cô nên hỏi Ham về kế hoạch hơn là hỏi tôi .
[Zartog] 3 con khỉ, 3 con mồi. Nhúng đứa nào trước?
- Ngươi nhé?
- Hay tên to con này? - Gì?
Hay là ngươi, con khỉ đáng yêu nhất?
- Hay là cả 3 cùng một lúc?
Ok, với tư cách đội trưởng, ít nhất là tôi có thể đảm bảo...
Là "Zelbaum" sẽ không nhúng ai đâu.
[Scoffs] Sao ngươi nghĩ thế?
Bởi vì ta sẽ dậy ngươi bí mật cỗ máy này để ngươi thống trị cả vũ trụ.
- Hả? - Toàn bộ vũ trụ? Rất lớn, phải không?
- Nhưng trước hết, để bạn của ta đi. - Whoa, whoa, whoa. Cái gì?
Nói với ta.
- Không, đừng. - Titan, không!
- Nói đi, nói đi, làm ơn. - Anh ta đang làm gì thế?
Làm ơn nói đi. Nói cho ta Nói cho ta đi. Ta sẽ để ngươi sống.
Vậy, để làm bá chủ vũ trụ thì trước hết ấn nút vàng bên phải trước
Vặn cái công tắc xanh cô ban tiếp theo là cái xanh lá cây.
Sau đó đẩy cần gạt chính xuống dưới.
- Oh, Cái này phải không? - Đúng rồi đó.
- Khoan.
- Wow. Ngươi thật ngu ngốc. - [Chuckles] Yeah.
Và là một người hướng dẫn tồi.
Oops. Tôi đã nói "xuống dưới" chưa nhỉ?
Chúa tôi.
Đúng là buồn cười.
TTên phản bội!
Whoo!
- Hả? - Hả?
Rất hay.
- Kilowatt, bạn còn sống. - Kilowatt! Nhưng làm thế nào?
Bọn tôi đã thấy con quái thú nuốt bạn rồi mà.
Nó..nó có cái ruột không lớn lắm.
- Làm thế nào mà bạn ra được? - Um-
Đừng khiến tôi phải nhắc lại.
- Eo. - Gì thế?
Mấy cậu cần giúp đấy?
Có ai muốn tượng "Zelik" không?
- Nếu không tôi sẽ lấy nó.
Các bạn đã giải phóng chúng tôi khỏi ách áp bức nô lệ.
Chúng tôi rất biết ơn Chúng tôi nợ bạn cuộc sống của chúng tôi.
- Chúng tôi đã ở đây. - Chúng tôi đã phá huỷ nó.
Chúng tôi đã đá vào mông nó!
Cái gì? Tại sao anh mang cái mông nó vào đây chứ?
- Đấy chỉ là cách nói. Mọi chuyện diễn ra như vậy. - Không, mọi chuyện không như thế.
Tôi, chắc đến 99% mọi chuyện đúng như thế
Người trái đất các cậu có những cách thậy buồn cười để thể hiện tình yêu
[Comet] Luna? Nghe thấy tôi không?
Hey, Luna, có quả chuối nào trong balo tên lửa của cô không?
- Nếu anh bỏ vào?
- Xin lỗi. - Comet gọi Luna.
- Comet? - Luna.
Comet. Oh, cảm ơn chúa.
- Cậu sẽ không tin nổi chuyện gì xảy ra ở đây đâu. - Bọn tôi đã nghe hết tất cả.
- Bọn tôi đã nghe thấy mọi người làm gì trong suốt thời gian qua. - Suốt thời gian qua?
Đúng. Suốt, con trai à.
Xin lỗi, ta cứ bắt cậu phải sống để theo cái bóng của ông cậu.
Không sao, Houston. Có thể đã đến lúc tôi giống thế.
- Tình trạng của cậu thế nào? - Độc thân
- Nhưng hiện giờ đang để mắt đến một ai đó. - Oh.
Đấy là Luna, trong trường hợp cô ấy cũng thế.
Oh, Khoan. Chúng ta đang nói về tình trạng của nhiệm vụ đúng không ?
- [Houston] Yeah.
Ah, Ờ, Mọi việc tốt Nhưng chúng tôi không biết về kiểu gì.
- Các cậu vẫn có một con tàu khác mà. - Con tàu kia hả? Nó đâu được thiết kế để trở về trái đất.
Chúng ta sẽ cần phải có một cái "chimprovise."(dex hiểu là gì)
Anh biết đấy, Tối sẽ rất nhớ cái mồm ngốc của anh đấy.
- Cảm ơn. - [Houston] Titan nói đúng đấy.
- Các cậu phải chế tạo lại nó. - Làm thế nào?
Ờ, Để tôi chuyển máy cho Comet.
Đầu tiên, chúng ta phải tái tạo lại bộ khung cơ cấu khí động lực học.
- Rất hay. Để tôi chuyển máy cho Luna. - Tiếp đi, Comet.
- Thứ 2, các cậu cần 1 lực đẩy mạnh. - Huh.
Chúng tôi phải cần một lực đẩy mạnh tối thiểu tương đương 7.7 triệu pounds...
để tiếp cận tới vận tốc cao tránh lực cản của hành tinh.
< Trong khi chúng tôi chưa bao h có thể đẩy đi đâu nếu thiếu cái ba lô tên lửa. Mà nó thì không làm được.
Vì vậy giả sử có tái tạo lại cái tàu, thì chúng tôi cũng không ra khỏi đây được
Ham?
Nếu người ta có thể bắn một con khỉ ra từ một khẩu đại bác...
người ta cũng có thể bắn một con khỉ với một cái núi lửa.
Đúng rồi! Năng lượng thiên nhiên.
[Luna] Chúng ta không có nhiều thời gian.
Kilowatt, chúng tôi sẽ cần mọi người giúp nếu muốn trở về nhà.
Hành tinh Malgor hân hạnh phục vụ.
Hãy bay đi những con khỉ.
Tôi biết là tôi đã nói rất nhớ cái mồm anh nhưng như thế này thật củ chuối.
Nghe rõ trả lời. Đang cần hướng dẫn.
Tôi cần băng keo, cần ngay bây giờ.
Yeah, sang đó. bên phải. Tốt.
Chúng ta phải di chuyển nhanh hơn nữa.
Đưa những cái ống lên!
Kilowatt, chúng tôi sẽ không bao giờ quên bạn
Aw, Tôi cũng thế.
[Ham] OK, Kilowatt đã không thắng được con quái vật, nhưng cậu ta đã thoát.
- [Luna] Đúng vậy. - [Titan] Chính xác.
[Ham] Hy vọng rằng.
Eh, Lúc chui ra không phải là lúc con quái đi....
[Kilowatt] Các mặt trời đã thẳng hàng. Các cậu phải nhanh lên.
Núi lửa sắp hoạt động.
Oh, không. thế còn đầu của tên lửa ?
- Các cậu cần một cái chóp nhọn. - Chóp nhọn?
- Hả? - Không có thời gian. Làm thế nào để có một cái chóp nhọn?
Uh, hello?
[Luna] Nhiệm vụ đưa tàu, Infinity trở về.
- [Comet] 5 giây. - Tôi không dám nhìn.
- Có vẻ kinh hơn nằm trong khẩu đại bác! - Tôi nghĩ tôi ốm mất.
- Ooh! - Ahh! Whoo-hoo!
Whoo! Chúng ta đã làm được! Chúng..chúng...chúng ta đã dừng được sông Freznar!
Chúng ta thoát rồi!
Đến giờ về nhà.
Bye. Bye. Bye.
[Titan] Đã thấy mục hố đen ở kia.
"Đội trưởng Titan sẽ trở về nhà."
Ta đang mặc gì? Ý tôi, mặc gì với băng rôn khi về?
Tiếp cận hố đen.
- Đây này. Cầm lấy - Hả?
- Nhưng tôi không biết làm gì. - Khi lao vào hố đen. Cậu sẽ đưa chúng ta về nhà
Cái gì thế, điên à? Tôi đâu phải là một phi hành gia.
- Cậu đang mặc một cái áo phi công đúng không? - Um, Đúng.
- Cậu đang trong một cái tên lửa đúng không? - ĐÚng.
- Ngoài không gian đúng không? - Đúng.
- Cậu là David Bowie đúng không? - Không.
Vậy thì cậu phải là một phi hành gia Mang bọn tôi về nhà, cậu bé!
Whoa!
Tôi không thích việc này.
- Ham? - Luna.
Tôi tin ở cậu.
Khoan. Luna, Không. Titan.
Titan? Whoa!
[Houston] Cậu cần hướng vào mục tiêu'-
[Titan] Cậu không còn ở rạp xiếc nữa
- Ham đời thứ 3!
[Titan] Hành vi vô kỷ luật của cậu có thể khiến cậu ăn vài cú đánh của ta!
[Houston] Khi nào cậu sẽ thực hiện ước mơ và bay ?
[Titan] Cậu là một mối đe doạ hỏng nhiệm vụ này, khỉ xiếc!
Hãy tin vào chính mình, Ham.
Ông nội Ham? Cháu không thể làm đc. Cháu không phải là ông.
ĐÚng, cháu không phải là ta. cháu là cháu.
cháu có thể làm được, cháu ta.
Hãy làm theo cách chính mình.
Whoa.
Đấy là họ. Họ đã thoát ra khỏi hố đen.
Infinity, trở lại. Ham, nghe thấy tôi nói không?
- Shh. Để yên cho bọn trẻ ngủ.
[Comet] Ham, cậu phải lái phi thuyền vào đúng điểm đáp.
Điều này tương đối khó. Cậu phải rẽ và đáp một góc 33 độ
- Chính xác 33 độ. - Uh, Chính xác hay cực kì chính xác ?
Cực kì chính xác
Nếu cậu không đáp chính xác điểm, tàu của cậu sẽ thành tro bụi.
- Tuyệt. - Bây giờ, kiểm tra ailerons.
- Đã. - Bật các nút turbulence coolers lên.
- Đã. - Điều chỉnh độ nóng.
- và chỉnh cần gạt gyroscopic stabilizers.
Uh-oh. Giúp!
Không với được nó. Whoa, whoa, whoa!
- Ham, cậu bị mất phương hướng. - Ko,ko,ko,ko,ko.
- cố điều chỉnh lại phương hướng - [Luna] Hey,có cần một phi công phụ không?
Lieutenant Luna. Tất nhiên rồi.
Đã kiểm soát được, điều chỉnh tới góc 33 độ.
- Tốt! - Oh, ơn chúa.
[Luna] Chúng ta làm được rồi! xong một công đoạn.
Thế còn đội trưởng? có nên đánh thức anh ta dậy không?
- Chúng ta sẽ không cần kẻ thứ 3 trong ngày hẹn phải không. - Luna, ooh.
- Điều chỉnh độ cao. - Đã kiểm tra.
Uh, Houston, lễ ăn mừng chỉ có bánh mỳ thôi.
Oh, chúa. Tôi đã chọn 1 tuần xấu để không ăn chuối.
- Bây giờ sao? - Đừng lo, nhóc.
Giải pháp cho tình huống đặc biệt cũng phải đặc biệt.
- Ham, nhớ ở rạp xiếc không? - Yeah.
- Tốt. Cậu sẽ đâm vào mục tiêu. - Chúng ta đâm hả?
Nhưng hiện tại, cứ ngồi yên đấy.
- Đã rõ, Houston. - Oh, sao cậu lại mỉm cười khi chúng ta sẽ đâm chứ?
Bởi vì đâm vào mục tiêu là điều tôi làm tốt nhất. Yee-hoo-hoo-hoo!
Giơ chân lên và đi ra ngoài.
Chân? Chúng là khỉ. Chúng có tay như thường.
- Giơ tay lên và ra ngoài. - Và chúng không hiểu tiếng anh.
- Đá cửa.
[Comet] Yahoo!
Khoan, tóc của tôi.
Chúng tôi đã biết. Tất cả đều biết.
Ai cũng biết khi mà anh không chịu đi bơi với mọi người ở văn phòng.
Tới đây!
- Oh! - Cái gì thế?
Tôi không thể giữ nó! Chúng ta không thể kiểm soát được nữa!
Uh, Ham!
Whoo-hoo! Tăng tốc.
- [Grunts] Tôi nói "tăng tốc!"
- Rõ
Oh, chúa ơi.
Tôi chưa từng nghĩ là mình sẽ làm vậy, nhưng cậu cần phải đáp tàu xuống.
Cô làm gì vậy? Không, Luna, đừng.
Tôi sẽ gặp lại cậu trên mặt đất.
Trong khi chúng tôi đóng chương trình nghiên cứu không gian...
Chúng ta sẽ mở sang một trang mới "sáng tạo lên những chiếc đĩa của bạn".
Whoa! Không dễ một chút nào.
Luna, cô làm được rồi! tôi đã điều khiển được!
Hay!
Chương trình không gian quốc tế sẽ được thay bởi-
- Oh!
- Whoa!
- Không!
Luna!
[Ham] Whoa!
- Oh, trời. - Whoa!
Whoa!
Luna! Luna! Luna, dậy đi!
Cô ổn mà, phải không?
Oh, chuyện này không thể xảy ra, Luna.
Tôi đã cố gắng hết mình .
Tôi đã cố gắng để cô thích tôi.
- Cô luôn luôn- - Đúng.
- Yeah, và cô khiến tôi- - Tốt hơn?
Yeah. và- và anh không thể sống nếu không có em-
- Anh sẽ không phải thế. - Luna!
Ham.
- Nhưng làm thế nào em sống được? - Nhảy ra, với cách nhảy tự nhiên.
Lieutenant Luna,em đã có phong cách tự nhiên rồi.
[Titan] nhóc khỉ, tôi đã sai về cậu.
Cậu thực sự khiến ông cậu tự hào.
Cám ơn. Tôi đoán tôi chỉ là con khỉ bay trong rạp xiếc thôi.
Thế cũng tốt Tôi sẽ thử bay như vậy.
Cách nào đó để làm người khác tự hào Ta biết cậu luôn có khả năng đó.
Tôi biết nói gì đây? Tôi là một chú khỉ bay.
Hey, Ham. Chiếc kính dâm không gian.
Còn đây là điện thoại quả chuối Nó sẽ không thể hoạt động được nếu không có cậu.
Tàu Infinity?
- Nhưng làm thế nào? - Không thể tin nổi.
Con tàu này không được thiết kế để quay về.
- Đây không chỉ là một con tàu. - Đó là một phép màu.
Một thành tựu khoa học lớn!
Nhưng ai đã tái tạo nó?
Tôi nghĩ chúng ta cần kiểm tra lại trí thông minh của bọn khỉ không gian này.
Ý cậu là Bọn khỉ này đã tái tạo chúng?
Chúng ta không biết được ai tái tạo chúng nhưng bọn khỉ đã mang chúng về.
- thượng nghị sĩ! - thượng nghị sĩ, ông đã sai khi chấm dứt dự án không gian,đúng không?
Tôi- uhm, tôi-
Tôi vui mừng tuyên bố khai trương một thiết bị công nghệ cao...
giành riêng cho việc thăm dò nơi xa xôi của không gian.
- với phòng lái tiện nghi hiện đại nhất cho lũ khỉ...
- và với mỗi người xem một quầy bar.
- Cá nhân- - Và mỗi người sẽ được một túi cá nhân bảo vệ cho tất cả mọi người
- Xin lỗi? Xin lỗi? - Xin lỗi?
- Tôi có thể- - Xin lỗi, ở đây!
Cho phép tôi! cho phép tôi! Có phải bọn khỉ đã khám phá ra sự sống ngoài không gian?
Chúng tôi sẽ tiếp tục các chương trình thăm dò khác để chắc về điều đó.
- Sẵn sàng chưa, Luna? - Sẵn sàng, chỉ huy.
- Khỉ to con? - sinh ra để sẵn sàng, nhóc khỉ.
- Biểu ngữ, tôi thích nó! - [Whispered] # Every one is addressed to me #
- # Every one is Every one is # - Whoa. Whoa.
- # Every one is addressed to me # - Yippee!
# Every one is Every one is, every one is #
# Can't imagine so many monkeys in the daily mail #
# And all of them coming anonymously so they leave no trail #
# Never thought I'd have an admirer from overseas #
# But someone is sending me stationary filled with chimpanzees #
# Some chimps in swimsuits Some chimps are swinging from a vine #
# Some chimps in jackboots Some chimps that wish they could be mine #
# Starsky and Hutch chimps A chimp who's sitting on the can #
# A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# If I had to guess I'd say the monkey-sender thinks it's great #
# He's sending me, maybe she's sending me just to see me get irate #
# I'm losing sleep and it's gonna be keeping me up all night #
# I thought it was funny but now I've got money on a monkey fight #
# Some chimps in hard hats Chimps a-working on a chain gang #
# Some chimps who love cats Burning rubber in a Mustang #
# A birthday-wishing chimp A chimp in black like a goth #
# A goin'-fishin' chimp A British chimp in the bath #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# Somehow they followed me even though I packed and moved my home #
# No matter what they come and they come They won't leave me alone #
# Another monkey in the mail could make me lose my mind #
# But look at me shuffling through the stack until I finally find #
# Some chimps in swimsuits Some chimps in jackboots #
# Some chimps in hard hats Some chimps who love cats #
# I've got some shaved chimps That's chimps devoid of any hair#
# I've got depraved chimps Dressed up in the women's underwear#
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# Every one is Every one is #
# Every one is addressed to me #
# Every one is, every one is Every one is addressed to me #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# Another postcard with chimpanzees #
# And every one is addressed to me #
# And I've got the goin'-fishin' chimp ##
[Collar Jingling]
[Grumbling]
Subtitles by pq_gnud Uploaded By Luan